12 Người Đàn Ông Giận Dữ

Bản làm lại năm 1997 của Friedkin không hề lép vế trước huyền thoại 1957, mà có nhịp điệu và sắc thái riêng. Kịch bản của Reginald Rose vẫn là một tuyệt tác về cấu trúc: từng lớp bằng chứng bị bóc tách tưởng chừng đơn giản mà đặt ra những câu hỏi gai góc về sự chắc chắn và sự thật. Đạo diễn Friedkin xử lý không gian kín nhưng không gây ngột ngạt thừa thãi; ông biến những cận cảnh gương mặt thành áp lực trực diện, để mỗi cú nhìn, mỗi khoảng lặng lại như một nhát dao đâm vào sự tự mãn của khán giả. Dàn diễn viên là điểm sáng lớn: George C. Scott đầy uy lực với thái độ khinh bạc, Armin Mueller-Stahl mang tới chiều sâu trầm tĩnh hiếm có, còn Courtney B. Vance gây ấn tượng bằng sự dồn nén đầy thuyết phục. Tuy nhiên, một số biểu cảm của các diễn viên phụ đôi khi hơi sân khấu, làm giảm chút tính điện ảnh. Nhạc phim nền cũng có lúc thừa, cố gắng tô vẽ cảm xúc mà lẽ ra đối thoại đã tự nói lên tất cả. Nhịp phim chậm lại ở đoạn giữa do lặp lại các lập luận, nhưng đó cũng là cách để khán giả ngấm dần sự mệt mỏi và căng thẳng của căn phòng. Nhìn chung, đây là một bản chuyển thể đáng xem, sắc sảo và dữ dội theo cách riêng.